1
00:00:41,947 --> 00:00:44,745
No terceiro.
E então no quarto.
2
00:00:44,907 --> 00:00:49,378
No segundo. No terceiro.
E depois disso no quarto.
3
00:00:49,547 --> 00:00:52,903
No segundo,
no terceiro e depois no quarto.
4
00:00:53,067 --> 00:00:57,538
Com as crianças. No terceiro.
Tudo está perfeito. Perfeito.
5
00:00:57,707 --> 00:01:00,858
No terceiro, no quarto.
6
00:01:01,027 --> 00:01:04,702
Querido. No terceiro.
Tudo está perfeito e depois no dia 4.
7
00:01:04,867 --> 00:01:10,464
Tudo está perfeito. No segundo
e então... Tudo está perfeito.
8
00:01:10,627 --> 00:01:18,500
E então no dia 2. No dia 3.
Depois no dia 4. No dia 2 e depois no dia 3.
9
00:01:18,667 --> 00:01:20,464
Com as crianças.
10
00:01:20,627 --> 00:01:22,902
Tudo está perfeito. Perfeito.
11
00:03:21,987 --> 00:03:24,376
Olá, querido.
- Olá.
12
00:03:24,547 --> 00:03:26,503
Como vai você?
- O que você acha de como eu sou?
13
00:03:27,227 --> 00:03:29,866
Você quer café da manhã?
- Não, eu quero dormir.
14
00:03:31,347 --> 00:03:33,019
Ah, você não pode.
Olhar!
15
00:03:33,987 --> 00:03:39,266
140 metros quadrados, 3 quartos, 2 banheiros, claro.
Essa é uma chance única. Olha o preço!
16
00:03:39,547 --> 00:03:44,063
Isso tem que ser agora?
- O vendedor está nos esperando.
17
00:03:44,227 --> 00:03:47,105
Nós somos os primeiros.
Você sabe como são essas coisas.
18
00:03:47,267 --> 00:03:51,465
Não fazemos mais nada além de olhar os apartamentos.
- Tenho um bom pressentimento sobre isso.
19
00:03:51,627 --> 00:03:53,663
De novo?
Como na semana passada?
20
00:03:53,827 --> 00:03:56,944
Desta vez a sério.
Eu sinto algo lá.
21
00:03:58,067 --> 00:04:01,059
Se não encontrarmos nada
estamos sentados na rua.
22
00:04:01,387 --> 00:04:04,140
Sim, e você teve muita pressa em vender.
23
00:04:08,107 --> 00:04:12,419
Sim, mas ainda poderíamos ficar com
meus pais por um tempo.
24
00:04:12,587 --> 00:04:15,863
Com o avô, o Jacinto e o Nicky.
25
00:04:18,347 --> 00:04:19,575
Cadê?
26
00:04:20,507 --> 00:04:23,579
Fora. Está quieto.
Como você gosta.
27
00:04:23,747 --> 00:04:24,896
Dirigir!
28
00:04:33,307 --> 00:04:36,185
Por que você é um burro?
29
00:04:36,347 --> 00:04:39,862
Que maldade da sua parte.
- Eu gosto dessa música.
30
00:05:02,467 --> 00:05:03,980
Policial bom ou policial mau?
31
00:05:05,547 --> 00:05:08,778
Com Nicky, tudo bem.
Mas a ideia com seus pais,
32
00:05:08,947 --> 00:05:12,144
estragou meu humor.
Policial tão mau.
33
00:05:13,507 --> 00:05:18,979
OK. Mas não vá tão longe! Nós tivemos isso
antes. Tanto que ela abaixa o preço.
34
00:05:56,507 --> 00:06:00,466
Poderíamos parar e comer alguma coisa.
- Não. Não posso anotar nada.
35
00:06:02,067 --> 00:06:04,627
Nada?
E o que é isso?
36
00:06:05,107 --> 00:06:07,985
Você só bebe essa porcaria ultimamente.
37
00:06:08,147 --> 00:06:10,661
Pelo menos eu não fico doente com isso.
38
00:06:10,827 --> 00:06:13,944
Estou mais no banheiro
do que com os pacientes.
39
00:06:14,547 --> 00:06:17,823
Assim são os primeiros meses.
Isso é o que eles nos disseram.
40
00:06:17,987 --> 00:06:19,739
Mas eu me sinto uma merda.
41
00:06:29,107 --> 00:06:34,022
Ainda é um longo caminho. Tire uma soneca!
- Bom.
42
00:07:03,347 --> 00:07:05,781
Apenas começou.
43
00:07:13,947 --> 00:07:15,096
Onde estamos?
44
00:07:16,587 --> 00:07:18,145
Não sei.
45
00:07:46,387 --> 00:07:49,538
Estamos perdidos?
- Não.
46
00:07:50,827 --> 00:07:55,901
Tem que estar aqui em algum lugar.
- Aqui? Aqui não há nada.
47
00:07:56,347 --> 00:08:02,582
Vamos ver. Acho que esta é a rua.
- Como pode ser esta a rua?
48
00:08:02,747 --> 00:08:06,456
Este não é um bom bairro!
- Vá com calma!
49
00:08:48,307 --> 00:08:50,775
Olhar!
Aí está.
50
00:09:09,507 --> 00:09:12,499
Estaremos bem molhados.
- Você não está falando sério.
51
00:09:12,667 --> 00:09:16,979
Agora já estamos aqui.
- Você não vê? É uma merda!
52
00:09:18,307 --> 00:09:21,663
Sou da agência imobiliária.
Telefonámos hoje de manhã.
53
00:09:22,667 --> 00:09:26,376
Agora é tarde.
Mas você nunca sabe.
54
00:09:26,547 --> 00:09:29,857
Talvez fiquemos surpresos.
- Ah, vamos!
55
00:09:31,987 --> 00:09:34,865
Olá. Obrigado.
56
00:09:35,027 --> 00:09:40,385
Está mais longe do que pensávamos.
- Achei que você não viria mais.
57
00:09:41,307 --> 00:09:43,901
Bem abandonado, não é?
- Na verdade não.
58
00:09:44,067 --> 00:09:49,300
A cidade está reconstruindo todo o bairro.
Lá eles constroem a escola e lá o parque.
59
00:09:49,467 --> 00:09:53,062
Em um ano este será um ótimo lugar.
60
00:09:55,107 --> 00:09:57,063
Me siga!
61
00:10:02,547 --> 00:10:06,779
Quem teria pensado isso?
Hoje de manhã o tempo estava tão bom.
62
00:10:06,947 --> 00:10:10,257
Você pode colocar isso aí.
- Obrigado.
63
00:10:14,747 --> 00:10:18,865
Muito brilhante, não é?
Principalmente em dias ensolarados.
64
00:10:19,027 --> 00:10:24,704
Houve algumas falhas de energia hoje.
Devíamos usar melhor as escadas.
65
00:10:25,867 --> 00:10:29,257
O que estamos fazendo aqui para garantir a segurança?
- Já é tarde.
66
00:10:29,427 --> 00:10:30,860
Você vem?
- Sim, sim.
67
00:10:31,027 --> 00:10:32,016
Sim.
68
00:10:36,187 --> 00:10:39,657
A casa está sendo reformada.
A primeira impressão é ilusória.
69
00:10:39,867 --> 00:10:44,861
O que posso dizer...? - Na verdade estamos
procurando algo mais normal.
70
00:10:45,027 --> 00:10:49,657
Com vizinhos e tudo mais.
- Dois apartamentos já estão ocupados.
71
00:10:49,827 --> 00:10:52,022
São famílias jovens como você.
72
00:10:52,267 --> 00:10:56,863
Os últimos vieram há um mês.
Eles vieram aqui e se apaixonaram.
73
00:10:57,107 --> 00:11:00,224
Com o apartamento, quero dizer.
Eles já estavam apaixonados juntos.
74
00:11:03,587 --> 00:11:07,182
Bem. Só há mais 2 grátis.
O seu é o 3º.
75
00:11:07,347 --> 00:11:12,296
Desacelerar! Na verdade...
- Como acho o melhor deles.
76
00:11:18,307 --> 00:11:21,140
Por que você está indo aí?
77
00:11:28,907 --> 00:11:29,896
O que é aquilo?
78
00:11:30,627 --> 00:11:37,499
É sempre a mesma coisa com os trabalhadores.
Eles simplesmente deixam tudo por aí.
79
00:11:41,747 --> 00:11:44,022
Olhar!
Exatamente como eu te contei.
80
00:11:44,187 --> 00:11:48,578
A reforma vai levar tempo.
Mas depois disso vai ser lindo.
81
00:11:48,747 --> 00:11:52,262
Com um pouco de imaginação...
- Sim, sim. um pouco.
82
00:11:53,107 --> 00:11:55,701
Desculpe?
- Não, nada.
83
00:11:57,107 --> 00:12:00,736
Policial mau, certo?
- Bem, aqui estamos.
84
00:12:03,467 --> 00:12:04,456
Preparar?
85
00:12:11,387 --> 00:12:13,742
É isso!
86
00:12:17,107 --> 00:12:19,746
Bem-vindo ao lar.
87
00:12:21,707 --> 00:12:25,256
Está vazio há mais de um ano.
88
00:12:25,427 --> 00:12:28,703
Mas como você pode ver é perfeito, certo?
89
00:12:28,867 --> 00:12:32,826
Depois de se sentir em casa
você não quer mais sair.
90
00:12:34,507 --> 00:12:36,543
Pare com isso aqui!
Por favor.
91
00:12:37,507 --> 00:12:40,385
Estamos procurando por algo
onde podemos nos mudar imediatamente.
92
00:12:40,787 --> 00:12:43,938
Aqui isso é impossível.
- Não é tão ruim assim.
93
00:12:44,107 --> 00:12:49,420
A reforma fica por nossa conta.
É uma chance única na vida.
94
00:12:49,667 --> 00:12:53,455
Isso é ótimo.
- Espere até ver a cozinha.
95
00:12:54,787 --> 00:12:56,015
Me siga!
96
00:13:03,547 --> 00:13:05,777
É exatamente o que você precisa.
97
00:13:08,067 --> 00:13:12,822
3 quartos, um banheiro, um lavabo.
E...
98
00:13:15,147 --> 00:13:18,378
Isso é incrível, não é?
99
00:13:18,667 --> 00:13:22,740
Tem tudo que você precisa
para uma vida confortável.
100
00:13:22,907 --> 00:13:27,219
É brilhante.
Muito quarto. O fogão a gás.
101
00:13:27,387 --> 00:13:31,062
Tudo em perfeito estado.
Tem tudo que você precisa.
102
00:13:31,507 --> 00:13:36,865
E o melhor é que tudo pertence a você.
Tudo.
103
00:13:37,547 --> 00:13:43,383
Obrigado, não queremos incomodar você
por mais tempo. - Ah não, é muito pelo contrário.
104
00:13:45,587 --> 00:13:48,784
Esse é o garoto do primeiro.
- O que há com isso?
105
00:13:48,947 --> 00:13:53,782
Ele está nervoso. Eles acabaram de se mudar.
Crianças! As crianças estão doentes em casa.
106
00:13:53,947 --> 00:13:56,700
Mas seus vizinhos são pessoas atenciosas.
107
00:13:56,867 --> 00:13:59,939
Nossos vizinhos?
Isso basta.
108
00:14:00,107 --> 00:14:04,897
Esses não são nossos vizinhos.
Não gostamos do apartamento.
109
00:14:05,067 --> 00:14:07,865
Clara.
- De jeito nenhum. Aceite!
110
00:14:10,747 --> 00:14:12,942
Não sei por que deveríamos estar aqui.
111
00:14:13,107 --> 00:14:16,179
Vamos! Por favor.
- Você está bem?
112
00:14:16,347 --> 00:14:19,066
Você está bem?
- Estou um pouco tonto.
113
00:14:19,307 --> 00:14:23,585
Talvez você devesse se sentar.
Me siga!
114
00:14:24,067 --> 00:14:29,619
No quarto há uma cama.
- Sim, seria melhor. Obrigado.
115
00:14:29,787 --> 00:14:32,699
Sem problemas.
Isso é normal na sua condição.
116
00:14:32,867 --> 00:14:36,701
Vou esperar na sala e você
podem conversar um com o outro.
117
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Vamos!
118
00:14:58,627 --> 00:15:02,984
Maldita Clara. Dissemos policial mau.
Não é um policial do Mal-Deep-Sin.
119
00:15:03,147 --> 00:15:07,538
Você não ouviu? Essa vadia louca
age como se já fosse nosso apartamento.
120
00:15:07,707 --> 00:15:13,065
Verdadeiro. Mas não aja tão mal de qualquer maneira.
Vamos ouvi-la um pouco e...
121
00:15:13,627 --> 00:15:16,539
diga a ela que não estamos interessados.
122
00:15:17,587 --> 00:15:20,624
Ela disse que é normal na minha condição.
123
00:15:20,787 --> 00:15:24,780
Como ela poderia saber que estou grávida?
- Sim, isso também não sei.
124
00:15:24,947 --> 00:15:29,099
Talvez ela apenas tenha adivinhado.
- Eu quero ir embora. Por favor.
125
00:15:29,267 --> 00:15:32,498
Você está em forma de novo?
- Não, ainda estou tonto.
126
00:15:32,667 --> 00:15:37,536
Está tudo bem?
- Sim. Iremos em um momento.
127
00:15:37,707 --> 00:15:39,459
Acalmar.
128
00:16:35,547 --> 00:16:37,026
Clara?
129
00:16:39,907 --> 00:16:45,061
Você se lembra dos sapatos que eu tenho
jogado fora na semana passada?
130
00:16:45,227 --> 00:16:47,297
Caramba.
Como pode ser isso?
131
00:16:47,867 --> 00:16:54,864
Isso simplesmente não pode ser.
Eles apenas se parecem. Qrap.
132
00:16:55,347 --> 00:16:56,780
Esses são meus.
133
00:16:57,387 --> 00:17:02,461
Caramba. Esses são meus.
Estou imaginando isso.
134
00:17:04,907 --> 00:17:06,977
O que está errado?
135
00:17:13,907 --> 00:17:16,740
Escute-me!
Onde você conseguiu esse anúncio?
136
00:17:21,147 --> 00:17:22,899
De onde?
Pensar!
137
00:17:23,987 --> 00:17:27,377
Não sei.
Estava na caixa postal.
138
00:17:28,747 --> 00:17:32,535
Sim. Foi colocado em nossa caixa de correio.
139
00:17:33,507 --> 00:17:37,466
Mário.
- O que está acontecendo aqui?
140
00:17:37,627 --> 00:17:41,222
O que essas coisas estão fazendo aqui?
Responda-me!
141
00:17:44,507 --> 00:17:47,783
Não existe agência imobiliária, certo?
Era você.
142
00:17:47,947 --> 00:17:50,461
Você nos enviou esse anúncio. Por que?
143
00:18:10,067 --> 00:18:13,855
Não era mais possível de outra forma.
Estou fazendo isso por você.
144
00:18:14,787 --> 00:18:17,096
Você deveria ter sido mais legal.
145
00:18:17,587 --> 00:18:22,615
Você complicou tudo.
Agora vai ser mais difícil.
146
00:18:39,387 --> 00:18:44,507
911
- Ouça-me! Ajude-me, por favor!
147
00:18:44,667 --> 00:18:48,819
De onde você liga?
- Não sei.
148
00:18:48,987 --> 00:18:51,899
Fui atacado.
149
00:18:52,067 --> 00:18:54,945
Nós vamos ajudá-lo.
Diga-me onde você está!
150
00:18:55,107 --> 00:18:59,703
É uma casa antiga fora da cidade,
mas não sei onde.
151
00:18:59,867 --> 00:19:04,702
Se você não me disser onde está...
- Dormi no caminho para cá.
152
00:19:04,867 --> 00:19:08,826
Dormiu? Você dormiu?
- O quê?
153
00:19:08,987 --> 00:19:12,866
Tem alguém com você no caixa eletrônico?
- Não.
154
00:19:13,027 --> 00:19:17,020
Sim. Meu namorado,
mas não sei onde ele está.
155
00:19:17,187 --> 00:19:22,215
É o seu namorado que te ameaça?
- Não. É...
156
00:19:22,387 --> 00:19:25,140
Com quem você está falando?
157
00:19:25,307 --> 00:19:28,538
Seu marido está sangrando até a morte e você...
158
00:19:28,707 --> 00:19:30,823
Caramba.
159
00:19:30,987 --> 00:19:35,697
...falar ao telefone o dia todo.
160
00:19:51,707 --> 00:19:53,777
Mário!
161
00:19:56,067 --> 00:19:58,979
Ajude-me por favor!
162
00:19:59,147 --> 00:20:01,217
Mamãe!
163
00:20:01,387 --> 00:20:03,184
Mamãe!
164
00:20:05,587 --> 00:20:08,499
Você será muito feliz aqui.
165
00:20:20,667 --> 00:20:23,022
Todos estão muito felizes aqui.
166
00:21:01,547 --> 00:21:03,856
O que isso vai ser?
167
00:21:32,267 --> 00:21:34,622
Olá,
há alguém?
168
00:21:37,827 --> 00:21:40,978
Você se acha durão, né?
Vadia estúpida.
169
00:21:47,347 --> 00:21:49,224
Olá, alguém pode me ouvir?
170
00:22:47,027 --> 00:22:49,541
Abrir!
171
00:23:48,907 --> 00:23:53,537
Não chore!
Vou ver onde está sua mãe.
172
00:23:59,227 --> 00:24:02,697
Existe alguém?
Olá?
173
00:24:13,907 --> 00:24:15,818
Olá?
174
00:24:19,187 --> 00:24:20,540
Existe alguém?
175
00:24:22,947 --> 00:24:23,936
Olá?
176
00:24:46,587 --> 00:24:48,578
Merda!
177
00:25:05,547 --> 00:25:08,186
Olá.
- Nicky, que sorte. Você tem que me ajudar!
178
00:25:08,347 --> 00:25:11,384
O que está errado?
O que é esse barulho?
179
00:25:11,547 --> 00:25:15,256
O que? Oh meu Deus!
Espere! Não desligue!
180
00:25:16,547 --> 00:25:18,503
O que?
181
00:25:19,747 --> 00:25:23,979
O que está acontecendo?
Responda-me!
182
00:25:25,347 --> 00:25:27,417
O que está acontecendo aí?
183
00:25:29,307 --> 00:25:30,786
O que está acontecendo aí?
184
00:25:34,707 --> 00:25:37,540
Responda-me!
185
00:25:47,787 --> 00:25:51,575
Nicky. Você pode me ouvir?
- Maldito barulho. Onde você está?
186
00:25:51,747 --> 00:25:55,456
Você está em casa?
- Claro. Você sabe que horas são?
187
00:25:55,627 --> 00:26:00,257
Vá e olhe na caixa de correio!
Tem que haver um anúncio de apartamento.
188
00:26:00,427 --> 00:26:05,217
Estou cansado. Mais tarde...
- Não Nicky. Tem que ser agora.
189
00:26:05,387 --> 00:26:11,178
É um anúncio de apartamento.
Dê o endereço à polícia! E rápido!
190
00:26:11,347 --> 00:26:15,659
Por que para a polícia? Onde você está?
- Eu não faço ideia. É por isso que estou ligando.
191
00:26:15,827 --> 00:26:18,182
Me ajude!
- Se isso é uma piada...
192
00:26:18,347 --> 00:26:23,057
Não é uma piada. Alguém está tentando me matar.
Mario está ferido e eu não sei,
193
00:26:23,227 --> 00:26:25,787
onde ele está.
Eu não posso sair daqui.
194
00:26:25,947 --> 00:26:28,745
Já estou a caminho.
Acalmar!
195
00:26:28,947 --> 00:26:32,383
Se apresse!
Olhe na caixa de correio!
196
00:26:32,547 --> 00:26:38,019
Tem que haver um pequeno anúncio.
- Não sei para quê, mas estou procurando.
197
00:26:38,187 --> 00:26:39,381
Você ainda está aí?
198
00:26:40,307 --> 00:26:43,538
Clara?
Você ainda está aí?
199
00:26:43,707 --> 00:26:47,495
Clara?
200
00:26:57,267 --> 00:26:59,781
O que ela fez com você?
201
00:27:02,587 --> 00:27:04,543
Acalmar!
202
00:27:14,587 --> 00:27:17,624
O que ela fez com você?
203
00:27:19,227 --> 00:27:21,661
O que essa mulher quer de nós?
204
00:27:26,507 --> 00:27:32,776
Olá.
Eu queria te pedir um favor. Olá?
205
00:27:42,747 --> 00:27:45,659
Fique quieto!
Fique quieto!
206
00:27:48,947 --> 00:27:49,936
Fique quieto!
207
00:27:57,947 --> 00:28:00,336
Eu vou tirar você daqui.
208
00:28:18,947 --> 00:28:20,175
Olá?
209
00:28:21,867 --> 00:28:24,665
Está tudo bem?
210
00:28:47,947 --> 00:28:49,141
Olá.
211
00:28:49,427 --> 00:28:52,703
Há uma nova família no terceiro andar.
212
00:28:52,867 --> 00:28:56,655
Jovens.
Tipo. Como você
213
00:28:56,827 --> 00:28:58,977
Você não viu a mulher.
Você fez?
214
00:28:59,347 --> 00:29:02,703
Achei que talvez ela tivesse se apresentado.
215
00:29:03,507 --> 00:29:08,456
Exatamente o que pensei.
Ah bem. Não quero mais incomodar você.
216
00:29:10,147 --> 00:29:11,865
Ah, mais uma coisa.
217
00:29:12,307 --> 00:29:15,424
Eu não sei como te contar.
218
00:29:15,587 --> 00:29:20,183
Não é da minha conta, mas o novo casal...
219
00:29:20,347 --> 00:29:23,976
reclamou do barulho.
Eles moram 2 andares acima.
220
00:29:24,147 --> 00:29:28,345
Eu os acalmei, é claro, mas...
221
00:29:28,507 --> 00:29:31,897
tente manter seu bebê sob controle.
222
00:29:32,067 --> 00:29:36,822
É um bairro tranquilo.
Mas você já sabe disso.
223
00:29:36,987 --> 00:29:39,103
Não vou mais te incomodar.
224
00:31:06,907 --> 00:31:13,380
Você se lembra dos sapatos que eu tenho
jogado fora na semana passada?
225
00:31:13,867 --> 00:31:16,017
Caramba.
Como pode ser isso?
226
00:31:17,947 --> 00:31:20,586
Eles se parecem com isso.
227
00:31:25,347 --> 00:31:26,780
Esses são meus.
228
00:31:27,427 --> 00:31:29,987
Clara?
Você pode me ouvir?
229
00:31:33,267 --> 00:31:35,986
O que está acontecendo?
230
00:31:38,107 --> 00:31:40,701
Escute-me!
Onde você conseguiu o anúncio?
231
00:31:45,387 --> 00:31:49,744
De onde? Pensar!
- Não sei.
232
00:31:59,667 --> 00:32:01,498
Apenas começou.
233
00:32:07,387 --> 00:32:08,581
Onde estamos?
234
00:32:09,987 --> 00:32:11,022
Não sei.
235
00:32:13,987 --> 00:32:16,626
Eu tive um sonho estranho.
236
00:32:16,787 --> 00:32:20,302
Olhar!
Aí está.
237
00:32:39,587 --> 00:32:42,579
Estaremos muito molhados.
- Você não está falando sério.
238
00:32:42,747 --> 00:32:46,740
Agora já estamos aqui.
- Você não vê isso? É uma merda!
239
00:33:01,867 --> 00:33:04,665
Para não imaginar.
240
00:33:05,067 --> 00:33:07,581
Por que você está fazendo isso comigo?
241
00:33:11,787 --> 00:33:14,347
Você realmente não entende, não é?
242
00:33:22,107 --> 00:33:30,936
Não estou fazendo nada de ruim. estou conseguindo
minha vida de volta. Eu tenho o direito de fazer isso.
243
00:33:32,467 --> 00:33:39,464
Eles destroem sua vida...
A decisão de um maldito beaurocrata.
244
00:33:39,627 --> 00:33:42,539
O que?
- Ouvir! Você não entende nada.
245
00:33:42,707 --> 00:33:44,618
Papéis sobre papéis.
246
00:33:44,787 --> 00:33:48,575
O prédio está em ruínas.
Eles expulsaram os inquilinos.
247
00:33:49,707 --> 00:33:54,542
Eles expulsaram todos os locatários e pararam...
248
00:33:58,427 --> 00:34:02,181
trinta anos da minha vida com isso.
Simples assim.
249
00:34:02,347 --> 00:34:06,818
Três anos que eu tenho
dedicado a esta casa.
250
00:34:06,987 --> 00:34:11,583
Os vizinhos. Trinta anos que
Dediquei-me solenemente a eles.
251
00:34:11,747 --> 00:34:13,499
Eles tiraram tudo de mim.
252
00:34:14,267 --> 00:34:18,146
Tudo. Ninguém pode dizer
eu não ter minha vida de volta.
253
00:34:18,307 --> 00:34:20,138
Você é louco.
254
00:34:28,947 --> 00:34:30,665
Não.
255
00:34:34,587 --> 00:34:36,464
Eu costumava ser louco.
256
00:34:38,787 --> 00:34:41,142
Eu tentei...
257
00:34:41,307 --> 00:34:48,145
para resolvê-lo colocando
fantoches por toda a casa.
258
00:34:49,747 --> 00:34:57,222
Achei que isso ajudaria. Eu pensei isso.
Eu não sei onde eu estava pensando então.
259
00:34:57,387 --> 00:35:04,498
Mas agora é diferente.
Agora há vida nos apartamentos.
260
00:35:04,667 --> 00:35:11,266
Famílias. Que conversam entre si.
Crianças que brincam.
261
00:35:11,427 --> 00:35:18,583
Vida real.
Seremos muito felizes aqui.
262
00:35:50,987 --> 00:35:52,466
Lá em cima com você!
263
00:35:52,627 --> 00:35:55,539
Suba!
Suba!
264
00:35:59,067 --> 00:36:01,501
Acima!
265
00:36:02,507 --> 00:36:04,737
Acima!
266
00:36:17,747 --> 00:36:21,786
Vamos para casa ou?
267
00:36:38,245 --> 00:36:40,600
E meu namorado.
- Ele se deitou.
268
00:36:40,765 --> 00:36:46,601
Sua cabeça doía.
Os homens sempre reclamam de alguma coisa.
269
00:36:46,765 --> 00:36:51,043
Conversei com os vizinhos.
Eles ficarão mais quietos.
270
00:36:51,205 --> 00:36:57,121
Eles não sabiam que você se mudou.
Os do 2º não reclamam.
271
00:36:57,485 --> 00:36:59,953
Eles são pessoas legais.
- Mário?
272
00:37:00,125 --> 00:37:03,561
Deixe-o relaxar!
273
00:37:03,725 --> 00:37:08,037
São quase seis horas.
Vamos preparar o jantar.
274
00:37:08,205 --> 00:37:12,721
Eu gostaria de vê-lo. Por favor.
275
00:37:12,885 --> 00:37:19,518
Eu tenho que cuidar da ferida.
Ou ele morrerá. Por favor.
276
00:37:19,685 --> 00:37:22,836
Por favor, sou enfermeira. Por favor.
277
00:37:25,365 --> 00:37:27,515
Sim.
278
00:37:28,325 --> 00:37:34,161
Deveríamos fazer isso. eu fiz ele
uma escravidão em volta da cabeça, mas parece ruim.
279
00:37:38,125 --> 00:37:40,798
Acho que nos daremos bem.
280
00:37:42,645 --> 00:37:43,794
Mário.
281
00:37:46,325 --> 00:37:50,079
O que você fez com ele?
- É só um arranhão.
282
00:37:50,245 --> 00:37:53,476
Ele vai melhorar logo.
Ou? Conte para sua esposa!
283
00:37:53,645 --> 00:37:57,240
Onde está minha bolsa?
- O que você quer com sua bolsa?
284
00:37:58,325 --> 00:38:02,876
Eu tenho um pouco de Külnischwater.
Posso desinfetar a ferida com ele.
285
00:38:05,005 --> 00:38:06,597
Está ali.
286
00:38:08,245 --> 00:38:11,203
Obrigado.
Não fale agora!
287
00:38:12,725 --> 00:38:18,880
Querido, não fale agora!
Mantenha a cabeça imóvel! Fique calmo, querido.
288
00:38:19,205 --> 00:38:22,720
É bom ter uma enfermeira.
Em casa, quero dizer.
289
00:38:22,885 --> 00:38:26,958
Em caso de emergência.
Tivemos alguns acidentes.
290
00:38:27,125 --> 00:38:32,074
Espero que não haja mais.
Mas é bom ter uma enfermeira aqui.
291
00:38:32,925 --> 00:38:35,439
Especialmente agora que
vamos ter filhos.
292
00:38:36,445 --> 00:38:40,802
Como vão as coisas? Ele está melhor?
- Ele tem que comer alguma coisa.
293
00:38:40,965 --> 00:38:46,039
Claro. Como eu disse.
- Querido, estou indo para a cozinha cozinhar alguma coisa.
294
00:38:46,205 --> 00:38:49,595
Para a cozinha.
295
00:39:20,765 --> 00:39:23,882
Tem comida na geladeira.
Pegue o que você precisa.
296
00:39:38,325 --> 00:39:41,123
Não fique bravo comigo.
Estou fazendo isso por você.
297
00:39:41,725 --> 00:39:47,721
Temos algumas regras aqui.
Todos os vizinhos os seguem.
298
00:40:09,365 --> 00:40:12,675
Você vai se acostumar.
Vamos. pegue alguma coisa.
299
00:40:12,845 --> 00:40:15,803
Você deveria preparar o jantar.
300
00:40:28,205 --> 00:40:31,675
Seu tipo favorito.
Você não pode reclamar.
301
00:40:52,965 --> 00:40:55,001
Era você no hospital.
302
00:40:56,565 --> 00:41:01,355
Não posso levar ninguém aqui.
Eu não tolero a ralé.
303
00:41:01,565 --> 00:41:05,194
Esta é uma casa respeitável.
304
00:41:05,365 --> 00:41:10,359
Você se encaixou perfeitamente. Simplesmente perfeito.
Eu sabia disso desde o início.
305
00:41:12,565 --> 00:41:16,001
Jovem.
Apaixonado.
306
00:41:25,805 --> 00:41:28,444
Para ser honesto.
Estou com inveja.
307
00:41:30,605 --> 00:41:32,243
Por que você está assim?
- O que?
308
00:41:32,405 --> 00:41:33,838
E jantar?
309
00:42:03,285 --> 00:42:08,837
Você deve estar muito feliz, certo?
Por causa do garoto, quero dizer.
310
00:42:09,005 --> 00:42:14,159
As crianças devem sempre ser uma razão
ser feliz. Você não acha?
311
00:42:14,725 --> 00:42:18,718
Não tive sorte com meu filho.
Isso é apenas a vida.
312
00:42:20,485 --> 00:42:25,513
Em uma época diferente talvez,
mas tudo bem... a vida...
313
00:42:56,285 --> 00:42:57,559
Ainda há cachorros.
314
00:43:00,245 --> 00:43:03,078
Os cães podem ser como os próprios filhos.
315
00:43:03,245 --> 00:43:06,999
Pelo menos você pode amá-los
tanto quanto seus próprios filhos. Eu tenho dois.
316
00:43:08,405 --> 00:43:15,117
Mas não aqui. Isso não acontece.
Não permitimos animais aqui. Essas são as regras.
317
00:43:16,205 --> 00:43:20,562
E também se não gostarmos das regras.
Temos que segui-los.
318
00:43:21,405 --> 00:43:25,284
Agora você sabe disso. Sem cachorros.
319
00:43:36,405 --> 00:43:38,714
Estamos conversando e seu marido está nos esperando.
320
00:43:38,885 --> 00:43:42,036
Ele deve estar desmoronando de fome.
Eu irei cuidar dele.
321
00:43:44,565 --> 00:43:48,797
Você tem que ter mais cuidado.
322
00:43:49,765 --> 00:43:51,995
Agora podemos recomeçar.
323
00:45:24,045 --> 00:45:28,960
As chaves.
Tire as chaves dela!
324
00:45:38,325 --> 00:45:39,644
Pressa!
325
00:45:44,285 --> 00:45:45,798
Se apresse!
326
00:46:04,405 --> 00:46:06,839
Correr!
Pressa!
327
00:46:10,005 --> 00:46:12,803
Merda, está fechado.
Merda.
328
00:46:18,445 --> 00:46:21,801
Acalmar.
Sou eu, sua mãe.
329
00:46:38,365 --> 00:46:40,640
Ela está chegando a qualquer momento.
Pressa!
330
00:46:45,525 --> 00:46:47,083
Vá, corra!
331
00:46:52,165 --> 00:46:54,076
Mário. Mário!
332
00:46:58,285 --> 00:47:02,437
Há outro casal com um bebê.
- A polícia vai tirá-los.
333
00:47:02,605 --> 00:47:04,596
Espere!
- O que?
334
00:47:04,765 --> 00:47:08,041
Está aqui.
Temos que levá-los conosco.
335
00:47:08,205 --> 00:47:12,323
Essa mulher é louca.
Ela vai matá-los.
336
00:47:12,485 --> 00:47:16,763
Deixe-os.
- Não. Eu sei onde eles estão.
337
00:47:16,925 --> 00:47:21,123
Você está cuidando!
- Não, Clara. Espere!
338
00:47:23,605 --> 00:47:29,680
Olá? Temos que sair.
Temos que sair.
339
00:47:40,805 --> 00:47:43,763
Vamos!
Clara, porra.
340
00:47:44,245 --> 00:47:46,759
Para onde eles foram?
341
00:48:07,565 --> 00:48:10,637
Temos que sair.
Vou tirar você daqui.
342
00:48:13,245 --> 00:48:16,157
Acalmar!
Calma.
343
00:48:22,325 --> 00:48:24,316
Calma!
344
00:48:26,885 --> 00:48:28,682
Merda.
345
00:48:35,965 --> 00:48:37,557
Não cabe.
Merda.
346
00:48:44,525 --> 00:48:46,834
Não funciona.
347
00:48:47,565 --> 00:48:49,396
Espere!
348
00:48:53,045 --> 00:48:56,958
Mário!
Mário!
349
00:48:57,725 --> 00:49:00,762
Mário!
Mário!
350
00:49:02,165 --> 00:49:03,962
Merda.
351
00:49:18,125 --> 00:49:22,323
As chaves eram grandes demais.
- Não importa. Vamos!
352
00:49:39,405 --> 00:49:45,514
Eu não posso fazer isso.
- Este não. Não. Este não cabe.
353
00:49:45,685 --> 00:49:49,883
Nenhum deles se encaixa.
- Aquele do pântano. Experimente o grande!
354
00:49:50,045 --> 00:49:53,958
Caramba. Nenhum deles funciona.
- Isso não pode ser. É preciso caber.
355
00:49:54,125 --> 00:49:59,153
Espere! Alguns caíram no chão da cozinha.
Eu tenho que me levantar mais uma vez.
356
00:49:59,325 --> 00:50:01,634
Não, não.
- Espere aqui por mim!
357
00:50:02,405 --> 00:50:04,794
Ela está morta.
- Não sabemos disso.
358
00:50:04,965 --> 00:50:07,638
Clara.
Clara, ela está morta.
359
00:50:08,925 --> 00:50:11,155
Pegue isso!
360
00:51:22,165 --> 00:51:24,633
Mário?
361
00:51:36,005 --> 00:51:38,075
Mário?
362
00:51:41,525 --> 00:51:43,163
Mário?
363
00:51:56,645 --> 00:51:58,954
Mário?
364
00:52:39,125 --> 00:52:45,519
Esconda-se, esconda-se.
Tudo tem que estar escondido.
365
00:52:49,405 --> 00:52:53,034
Nós vamos sair daqui.
- Não. Quero ir agora.
366
00:52:53,205 --> 00:52:56,880
Ouvir! A porta está trancada.
Meu namorado está pegando as chaves.
367
00:52:58,005 --> 00:53:04,683
Ela vai nos encontrar.
- Ela não pode nos machucar. Ela está morta.
368
00:53:04,845 --> 00:53:07,075
Morto?
- Sim. Acabou.
369
00:53:07,685 --> 00:53:09,004
Realmente?
370
00:53:20,925 --> 00:53:23,564
Hora do jantar.
371
00:53:27,765 --> 00:53:30,723
O que é isso?
- Não sei.
372
00:53:47,045 --> 00:53:51,118
Se apresse!
Depressa, aqui.
373
00:54:04,685 --> 00:54:06,994
Pare com isso!
Pare com isso!
374
00:54:27,565 --> 00:54:28,839
Essa é ela.
375
00:54:31,725 --> 00:54:34,193
Você não pode escapar dela.
376
00:55:58,325 --> 00:56:00,885
Deixe-me em paz!
377
00:56:29,765 --> 00:56:32,233
Espera Clara!
Espere!
378
00:56:32,685 --> 00:56:34,641
Depressa Mário!
379
00:56:35,805 --> 00:56:37,204
Mário!
380
00:56:38,845 --> 00:56:42,679
Pare já!
Pare com isso! Pare com isso!
381
00:57:22,485 --> 00:57:25,522
Onde está seu namorado.
Por que ele não vem?
382
00:57:25,685 --> 00:57:28,074
Não sei.
383
00:57:29,005 --> 00:57:30,802
Ele virá com certeza.
384
00:57:32,525 --> 00:57:38,157
Ele virá. Tenho certeza disso.
Nós vamos sair daqui.
385
00:57:38,885 --> 00:57:40,841
Também pegaremos seu marido.
386
00:57:42,805 --> 00:57:45,638
Quem?
387
00:57:45,805 --> 00:57:50,162
Tentei. Mas a corrente não abriu.
388
00:57:50,325 --> 00:57:53,283
Não.
Meu marido está morto.
389
00:57:54,885 --> 00:57:57,479
Ela o matou.
- Isso não é verdade.
390
00:57:57,645 --> 00:58:01,399
Eu o vi.
Ele estava no quarto.
391
00:58:02,245 --> 00:58:05,840
Ele está lá porque gosta de famílias.
- Sim?
392
00:58:06,085 --> 00:58:07,996
Ela é louca.
393
00:58:22,445 --> 00:58:27,473
Acalmar. Vou tirar você daqui.
Mas precisamos de ajuda.
394
00:58:27,645 --> 00:58:31,638
Sua esposa está lá embaixo.
Com seu filho.
395
00:58:31,805 --> 00:58:34,365
Não estou me sentindo bem.
396
00:58:34,525 --> 00:58:36,675
Temos que sair daqui juntos.
397
00:58:36,845 --> 00:58:40,474
E mate-a.
398
00:58:45,085 --> 00:58:46,074
É o filho dela.
399
00:58:51,085 --> 00:58:56,443
Ela o amarrou porque ele está
ainda mais perigoso do que ela. Ele é um animal.
400
00:59:09,485 --> 00:59:11,396
Pare com isso!
401
00:59:11,925 --> 00:59:13,802
Pare com isso, droga!
402
00:59:15,725 --> 00:59:17,920
É o suficiente!
403
00:59:18,085 --> 00:59:20,201
É o suficiente!
404
01:00:37,645 --> 01:00:43,834
Olá. Não estamos em casa.
Deixe uma mensagem e ligaremos de volta.
405
01:00:47,205 --> 01:00:50,436
Mário. Espero que você não tenha ido embora.
406
01:00:50,605 --> 01:00:54,234
Ligue para o trabalho!
Eles não sabem o que fazer.
407
01:00:54,405 --> 01:00:57,875
Não sei o que pensar disso.
Ligar de volta!
408
01:00:58,205 --> 01:01:03,837
Clara. Sou eu, sua mãe. eu não ouço
qualquer coisa sua e sua mão estão sempre desligadas.
409
01:01:04,005 --> 01:01:08,635
Mario também não pega na mão.
Ok, me ligue!
410
01:01:11,365 --> 01:01:16,758
Cinco dias depois.
411
01:02:20,685 --> 01:02:23,995
E finalmente, a cozinha.
412
01:02:25,765 --> 01:02:28,074
Linda.
Como eu disse.
413
01:02:28,245 --> 01:02:32,602
É grande, luminoso e tem tudo que você precisa.
414
01:02:32,765 --> 01:02:37,122
O fogão a gás está em perfeito estado.
415
01:02:38,285 --> 01:02:41,038
Você planejou ter filhos?
416
01:02:41,205 --> 01:02:45,915
Sim, temos que ver como vamos planejar isso.
417
01:02:46,205 --> 01:02:49,675
As crianças são muito bem-vindas aqui.
Os do 1º andar têm um.
418
01:02:49,845 --> 01:02:52,757
E os que estão lá embaixo também esperam um.
419
01:02:52,925 --> 01:02:56,634
Vai nascer em outubro.
420
01:02:56,805 --> 01:03:01,560
Por favor.
421
01:03:01,725 --> 01:03:04,842
Por favor.
422
01:03:10,045 --> 01:03:12,354
3 quartos.
423
01:03:12,525 --> 01:03:14,402
Banheiro e lavabo.
424
01:03:14,925 --> 01:03:17,075
Cozinha completa.
425
01:03:17,245 --> 01:03:19,201
Muito brilhante.
426
01:03:19,605 --> 01:03:21,596
Perfeito para casais.
427
01:03:22,085 --> 01:03:26,840
Para deixar